السبت مارس 26 مارس 2022
الفترة الصباحية
//10سا-11سا//الرواية التاريخية:
لقاء مع ستيفانياأوتشي، ناشرة (دار الشمال) ومؤلفة رواية “أسود صقلية”.
تنشيط: باولا كاريدي
ملخص الكتاب: باولو وإڤنازيوفلوريو أخوان قاما بإنشاء محل غذائي في باليرمو سنة 1799. بالرغم من خصومتهما في الحب، نال هذان الرجلين الطموحين نصيبهما من الثراء والنفوذ. توفي باولو فورث ابنه فيسنزو المؤسسة العائلية وقام ببناء إمبراطورية فلوريو، لكن نجاحه أثار حفيظة الكثيرين لاسيما أن الطبقة الراقية الباليرمية كانت تنظر لثروته الحديثة نظرة الاحتقار.
نبذة عن الكاتبة: بالرغم من ولادتها في تراباني، إلا أن ستيفانياأوتشيباليرمية الروح. تشتغل كمعلمة وتكتب منذ سنوات. نشرت روايتها التاريخية “فلورنسا” سنة 2015 ثم عكفت على سلسلة “فلوريو” الأدبية وجزئها الأول “أسود صقليا” المترجم إلى الفرنسية.
نبذة عن المنشطة: وُلدت باولا كاريدي سنة 1961 في روما وهي كاتبة صحفية، تترأس اتحاد الصحفيين المستقلين “ليتيرا 22” الذي كانت من بين أعضاءه المؤسسين. درست الأدب وتاريخ الأحزاب السياسية وتحصلت على دكتوراه في تاريخ العلاقات الدولية، كما تنتمي حاليا للجنة التحريرية لمعرض الكتاب بتورينووتشرف فيه منذ 2016 برفقة لوسيا سوربيرا على برنامج “الروح العربية”الذي يحتفي بثقافات وطلائع المنطقة العربية وجاليتها.
//11سا-13سا30// ترجمة الروايات الجزائرية في إيطاليا وترجمة الروايات الإيطالية في الجزائر
بمشاركة: عدلان مدي (دار “هوبفولمونستر” ودار “برزخ” للنشر)/سمير تومي(دار “أستارت” و”برزخ”)/ دور النشر “أورما”، “روبيتينو” و”منشورات القصبة”/ مدير مؤسسة “فيلترينيلي” ماسيميليانوتارنتينو.
تنشيط: باولا كاريدي.
نبذة عن المشاركين:
– عدلان مدي: ولد في السادس عشر أوت 1975 في حي الحراش بالجزائر العاصمة. يمارس الصحافة منذ 1998 وشغل منصب رئيس تحرير جريدة الوطن الأسبوعية بين 2009 و2016. تُرجِمَت روايته “1994” (دار برزخ للنشر) إلى الإيطالية لدى دار “هوبفولمونستر”.
– سمير تومي: ولد سنة 1968 في حي بولوغين بالعاصمة الجزائرية، وهو مهندس في العلوم التطبيقية ومستشار تجاري وروائي، شَغوف بالعلوم والفنون والآداب. تُرجمت روايته “الجزائر الصرخة” (برزخ) إلى الإيطالية عن دار النشر “أستارت”.
– مؤسسة فيلترينيلي: من بين مجالات عملها إنشاء وتسيير صندوق خاص بالمحافظة على شهادات وأرشيف مساندة الناشر الإيطالي جيانجياكاموفيلترينيلي للقضية الجزائرية.
الأحد 27 مارس 2022
الفترة الصباحية
//11سا-12سا30// طاولة مستديرة: حرب التحرير ومساندة الشعب الإيطالي للقضية الجزائرية.
تنشيط: عبد الله شغنان (دار دحلب للنشر).
بمشاركة:
– برونا بانياتو صاحبة كتاب “إيطاليا وحرب التحرير الجزائرية” (دار دحلب للنشر).
– أندريا برازودورو صاحب كتاب “جنود بدون قضية: ذاكرة حرب التحرير الجزائرية” (دار لاتيرزا).
– كاترينا روجيرو، صاحبة كتاب “تاريخ الجزائر المستقلة” (دار بومبياني للنشر).
– ماسيميليانوتارنتينو، رئيس مؤسسة فيلترينيلي، وسيتناول مساهمة المؤسسة في تأييد القضية الجزائرية.
نبذة عن المشاركين:
– برونا بانياتو دكتورة في العلاقات الدولية، درست طويلا في فرنسا (غرونوبل، رانس وباريس) بدعم من الحكومة الفرنسية والمركز الوطني الفرنسي للدراسات. تحاضر منذ 1998 في تاريخ العلاقات الدولية في كلية العلوم السياسية بجامعة فلورنسا حيث تُدَرس كذلك تاريخ السياسة الخارجية الإيطالية وتاريخ الاستعمار ونهايته. تشرف على رسائل الماستر لطلابالعلوم الديبلوماسية ورسائل الدكتوراه في تاريخ العلاقات الدولية. صدرت لها عدة مؤلفات حول السياسة الخارجية الإيطالية في حقبة الخمسينيات والستينيات، لاسيما فيما يخص السياسة المتوسطية والعلاقات مع فرنسا والسياسة المعتمدة حيال الاتحاد السوفياتي في فترة خروتشيف.
– انبثق كتاب أندريا برازودورو عن رسالته الجامعية التي قدمها في 2011 تحت إشراف آنيت بيكر (جامعة باريس 10-باريس-غرب) وفيتوريوفيدوتو (جامعة سابيانزا-روما) وكان تحقيقا دقيقا ونقديا لذاكرة مجموعة من قدامى المحاربين خلال الثورة الجزائرية.
– كاترينا روجيرو، أستاذة بجامعة ميلانو، متحصلة على دكتوراه في التاريخ الدولي. تتناول أبحاثها تاريخ شمال إفريقيا المعاصر والعلاقات الأوروبية-المتوسطية. صدر لها كتاب “الجزائر والمغرب الكبير: حرب التحرير والوحدة الإقليمية” (دار ميميزيس الفرنسية، باريس 2013).
الإثنين 28 مارس 2022
الفترة الصباحية //11سا-12سا30// نظرات متقاطعة حول الغرب والمشرق: من ينظر للآخر؟
بمشاركة: باولا كاريدي صاحبة كتاب “القدس، تاريخ الآخر” (دار فراتينيلي للنشر) وتنشيط الصحفية والمنتجة ليندة تامدراري.
الفترة المسائية:
//14سا-15سا// نساء وذاكرة
بمشاركة: جولنداڤاردي، مختصة في الأدب الجزائري، تَرجَمت رواية “الأبيض والأسود” لآمال بوشارب (دار أساسين للنشر). تُدَرِّسُ الأدب العربي بجامعة تورينو وتعمل على ترجمة الأعمال العربية إلى الإيطالية كما صدرت لها عدة مؤلفات ومقالات علمية في هذا المجال.
تنشيط: ليندة تامدراري.
//15سا30- 17سا// ترجمة الأعمال الجزائرية في إيطاليا والمؤلفات الإيطالية في الجزائر
بمشاركة :
– جولنداڤاردي: مختصة في الأدب الجزائري، ترجمت رواية “الأبيض والأسود” لآمال بوشارب (دار أساسين للنشر)
– وليد ڤرين: مترجم أعمال سيزار بافيز إلى العربية.
تنشيط: أحمد ماضي، رئيس النقابة الوطنية لناشري الكتب.
الثلاثاء 29 مارس 2022
الفترة الصباحية
//10سا-11سا30// مشروع صقلية-شمال إفريقيا والحوار الثقافي بين الضفتين
بمشاركة جيولياكريتشي: “عمران غرائبي”، مشروع كتاب حول الحوار الثقافي بين صقلية وشمال إفريقيا.
نبذة عن الكاتبة: هي باحثة مستقلة ومحافظة متاحف، تقطن حاليا في باليرمو. تتمحور أعمالها حول دراسة التفاعل بين الفن والنشاط والفضاء العام وتأثيرهم على التعليم وتشارك المسارات وخلق المعارف والثقافة والتجديد الاجتماعي، سواء على الصعيد الوطني أو الدولي.
تنشيط: فضاء “ريزوم” ودار النشر “دوافع”.
الأربعاء 30 مارس 2022
الفترة المسائية //14سا-15سا30// روايات التشويق والأدب المُظلِم
بمشاركة: أنتونيلالاتانزي صاحبة رواية “اليوم المحتوم” (دار هاربر كولينز، إيطاليا)
نبذة عن الكاتبة: روائية وكاتبة سيناريو، من مؤلفاتها “تاريخ التعبد الأسود” وسيناريو فيلم “فيوري” للمخرج كلاوديو جيوفانيتشي كما تكتب في جريدة “إل كوريري ديلا سيرا”. تُرجِمَت أعمالها إلى عشرة لغات.
تنشيط: ثريا عياد، صحفية.
الفترة المسيائية //15سا30-17سا// الأدب المعاصر
بمشاركة: جيوسيبيكاتوزيلا، صاحب كتاب “لا تقل لي أنك خائف” (دار فيلترينيلي للنشر)
تنشيط: سارة شاوي
نبذة عن الكاتب: ولد في 18 جوان 1976 بميلانو الإيطالية وهو مؤلف ومراسل صحفي، تحصل على شهادة في الفلسفة بجامعة ميلانو حيث كتب رسالة بحث حول المنطق في فكر نيتشه تحت إشراف كارلو سيني.
الخميس 31 مارس 2022
الفترة الصباحية //11سا-12سا30// أدب الشباب
بمشاركة: فيفيانا ماكاريني، صاحبة كتاب “صيفٌ في داخلي” (دار ريزولي للنشر)
تنشيط: سعاد خلواتي، عالمة لغويات
نبذة عن الكاتبة: ولدت فيفيانا ماكاريني سنة 1992 بميلانو وتحصلت على شهادة ليسانس في الفلسفة بجامعة بافي، وماستر في كتابة السيناريو. اشتغلت في السينما قبل أن تباشر مسيرتها الأدبية.
الفترة المسائية //14سا-15سا30// أدب السفر
بمشاركة: لويجيفيروتو، صاحب كتاب “دون المرور على بغداد” (دار فولان للنشر) و”دليل نجاة للسفر” وعدة كتب سياحية حول مناطق مختلفة في إيطاليا، بالتعاون مع “لونلي بلانيت”.
تنشيط: سماعيل كـ.، صحفي
نبذة عن الكاتب: لويجيفيروتو طالب دكتوراه بمعهد العلوم التطبيقية في ميلانو حيث يقوم بأبحاث حول مرئيات المدن. تحصل سنة 2005 على شهادة جامعية في الاتصال البصري ثم اشتغل بمدينة أمستردام الهولندية لمدة سنتين وعمل بعدها كمستشار في عدة مشاريع، خصوصا في الشرق الأوسط. يُحَضِّر منذ 2009 رسالة دكتوراه حول “صورة المدينة المنقسمة: أقاليم دون خرائط وخرائط دون أقاليم”.
